1
00:00:08,309 --> 00:00:09,410
♪ música melancólica ♪
2
00:00:10,311 --> 00:00:12,045
Este será
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,012
sem pregador.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Você gostaria de dizer alguma coisa?
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,186
Eu tenho muito a dizer,
mas não vou dizer isso hoje.
6
00:00:18,286 --> 00:00:20,187
Qual deles é Paulo?
7
00:00:20,188 --> 00:00:23,357
Maldito seja você
por tirá-lo de nós.
8
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- Obrigado por hoje.
- Hum.
9
00:00:25,493 --> 00:00:27,161
Significa mais do que você imagina.
10
00:00:27,261 --> 00:00:29,529
Alguém tinha que fazer isso por mim.
Eu sei o que isso significa.
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,332
Então, isso é um adeus?
12
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
- Acho que é melhor.
- Ah, uau.
13
00:00:33,901 --> 00:00:35,002
É hora de ir para casa, não é?
14
00:00:35,103 --> 00:00:36,637
Já passou da hora, querido.
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,241
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Desculpe.
16
00:00:40,374 --> 00:00:41,909
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,411
Você sabe o que é isso?
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,746
- O que... O que?
- Isso é o quanto você o ama.
19
00:00:45,846 --> 00:00:49,383
E seu corpo simplesmente não sabe
onde colocar todo esse amor agora.
20
00:00:50,184 --> 00:00:51,551
Você terá tanta vida
21
00:00:51,552 --> 00:00:54,888
viver como você se permite.
22
00:00:54,988 --> 00:00:56,223
Meu marido morreu.
23
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
O amor da minha vida
24
00:00:58,192 --> 00:00:59,893
desapareceu.
eu faria
25
00:00:59,993 --> 00:01:03,231
como alguma ajuda com isso.
26
00:01:05,833 --> 00:01:09,069
♪ música lenta e assustadora ♪
27
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ música aumenta ♪
28
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
Você olha isso...
29
00:02:15,303 --> 00:02:17,905
...e você vê a ordem.
30
00:02:19,440 --> 00:02:21,309
Você sabe o que eu vejo?
31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Um gigante...
32
00:02:24,778 --> 00:02:26,513
acidente.
33
00:02:26,514 --> 00:02:28,316
Uma porra...
34
00:02:29,149 --> 00:02:32,320
Uma falha nas leis da física.
35
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Não há ordem,
36
00:02:35,256 --> 00:02:36,489
sem regras.
37
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
A-E não fale comigo
sobre Deus.
38
00:02:38,759 --> 00:02:40,228
Não dê crédito a Ele.
39
00:02:40,328 --> 00:02:44,865
Porque se o objetivo dele era criar
algo à Sua semelhança
40
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
e então atropelá-la
em uma maldita faixa de pedestres.
41
00:02:48,602 --> 00:02:51,405
Então não faça isso, porra
me dê um sermão sobre Deus.
42
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
Eu não estou...
43
00:02:54,141 --> 00:02:56,677
dando uma palestra para você
sobre qualquer coisa, Paulo.
44
00:02:59,413 --> 00:03:02,783
Espero que você nunca
tem que sentir isso.
45
00:03:04,785 --> 00:03:06,554
Se eu pudesse apenas...
46
00:03:07,388 --> 00:03:10,358
... tire isso do meu peito,
Eu faria isso.
47
00:03:10,491 --> 00:03:12,593
E acredite, eu tentei.
48
00:03:13,761 --> 00:03:15,929
Não tenho dúvidas.
49
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
Ei.
50
00:03:47,495 --> 00:03:49,429
Estou fazendo isso
contra o meu melhor julgamento.
51
00:03:59,172 --> 00:04:00,741
Deus, eu só...
52
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
Eu simplesmente sinto falta dela, cara.
53
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
Eu sei.
54
00:04:08,682 --> 00:04:10,484
Eu simplesmente sinto falta dela.
55
00:04:27,200 --> 00:04:29,537
Não pense que isso significa
estamos dormindo.
56
00:04:30,371 --> 00:04:32,105
Nascer do sol às 7:00.
57
00:04:32,205 --> 00:04:34,273
Peixe não se importa
sobre meus problemas.
58
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
E eu não me importo com o deles.
59
00:04:47,621 --> 00:04:49,890
Vejo você pela manhã.
60
00:04:56,397 --> 00:04:58,632
♪ música sombria ♪
61
00:05:03,671 --> 00:05:06,473
Não sei o que as irmãs fazem.
62
00:05:06,474 --> 00:05:10,977
Talvez eles se abracem e chorem
e purgar a dor juntos.
63
00:05:10,978 --> 00:05:12,311
Não irmãos.
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,815
Nosso trabalho é
para ficar fora do caminho.
65
00:05:14,915 --> 00:05:16,550
Deixe-o gritar e odiar
66
00:05:16,650 --> 00:05:18,786
e fique de boca fechada.
67
00:05:18,886 --> 00:05:20,152
Deixe-o tirar isso
68
00:05:20,153 --> 00:05:22,990
e leve-o para casa
se ele precisar.
69
00:05:23,090 --> 00:05:26,325
Ou melhor ainda,
deixe-o encontrar seu próprio caminho.
70
00:05:26,326 --> 00:05:28,861
A melhor coisa que um irmão pode fazer,
e o mais difícil,
71
00:05:28,862 --> 00:05:30,998
cale a boca e ouça.
72
00:05:31,765 --> 00:05:34,001
E foi isso que eu fiz.
73
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Você pode pegar aqueles
para a sala de estar.
74
00:05:43,444 --> 00:05:45,378
Não bloqueie a lareira.
75
00:05:45,379 --> 00:05:47,915
Se você puder colocar isso em um ângulo,
ah, no canto.
76
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
Mel.
77
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
O que você está fazendo?
Pensei que você tivesse feito terapia.
78
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Ele me baniu
até o fim do dia.
79
00:05:59,527 --> 00:06:02,596
Algo sobre precisar de álcool
para trabalhar comigo.
80
00:06:02,696 --> 00:06:04,731
Ele não é o melhor?
81
00:06:06,033 --> 00:06:07,400
Ah, a cozinha é por ali.
82
00:06:07,401 --> 00:06:08,702
- Por onde?
- Confie em mim,
83
00:06:08,802 --> 00:06:09,702
você não vai perder.
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,439
Então estamos realmente fazendo isso, hein?
85
00:06:12,339 --> 00:06:14,373
Seus amigos merecem uma chance
para celebrá-lo.
86
00:06:14,374 --> 00:06:17,077
Comemorando--
é isso que estamos fazendo?
87
00:06:17,177 --> 00:06:19,046
Para lembrar dele, para dizer adeus.
88
00:06:19,847 --> 00:06:21,615
Então, quando é que
a comemoração começou?
89
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
- 7:00.
- Quando isso termina?
90
00:06:24,718 --> 00:06:26,620
8h30, 9h.
91
00:06:26,720 --> 00:06:28,589
♪ música pensativa ♪
92
00:06:28,689 --> 00:06:30,557
- Vejo você às 9:00.
- Querida,
93
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
não podemos ter
um serviço memorial sem você.
94
00:06:34,828 --> 00:06:37,130
É a sua casa.
95
00:06:46,073 --> 00:06:48,709
eu vou ter
um chá com leite chai, por favor.
96
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
Leite de aveia, amêndoa ou soja?
97
00:06:51,211 --> 00:06:53,780
Uh, que tal
do tipo antiquado,
98
00:06:53,781 --> 00:06:55,748
direto do úbere.
99
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
O úbere?
100
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
Leite de vaca.
101
00:06:58,552 --> 00:07:00,220
Leite integral, dois por cento,
ou sem gordura?
102
00:07:00,320 --> 00:07:03,390
Leite integral.
Como vai, Sra. Clyburn?
103
00:07:03,491 --> 00:07:06,026
Estou bem, Hailey.
104
00:07:07,528 --> 00:07:09,095
Como vai a escola?
105
00:07:09,096 --> 00:07:10,463
É seu último ano.
106
00:07:10,464 --> 00:07:12,800
Era.
Até que fui a uma feira de empregos
107
00:07:12,933 --> 00:07:14,602
e descobri
Na verdade, não consigo um
108
00:07:14,735 --> 00:07:16,103
com licenciatura em filosofia.
109
00:07:16,203 --> 00:07:18,572
Então, vou segurar
o café do seu marido como refém
110
00:07:18,672 --> 00:07:20,273
para alguns conselhos
próxima vez que ele entrar.
111
00:07:21,709 --> 00:07:23,142
Hum...
112
00:07:23,143 --> 00:07:25,478
Bem, ficar entre um homem
e o café dele é...
113
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
...um jogo muito perigoso.
114
00:07:27,848 --> 00:07:29,082
Vou arriscar.
115
00:07:29,182 --> 00:07:30,117
Fique com o troco.
116
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Isso é demais.
117
00:07:32,920 --> 00:07:34,354
Obrigado.
118
00:07:36,490 --> 00:07:38,692
♪ música baixa e sombria ♪
119
00:08:20,534 --> 00:08:23,336
Paige, Ellen está perguntando por você.
120
00:08:26,707 --> 00:08:28,075
OK.
121
00:08:38,485 --> 00:08:40,788
eu sei
exatamente como você está se sentindo.
122
00:08:41,589 --> 00:08:43,190
Você perdeu seu pai?
123
00:08:43,290 --> 00:08:44,891
Ah, Deus, não.
124
00:08:44,892 --> 00:08:47,561
Não, eu seria um desastre.
125
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
Oh não.
126
00:08:48,996 --> 00:08:51,363
Meu pai, ele mora
em Nantucket com minha mãe.
127
00:08:51,364 --> 00:08:54,034
Sim, eles correm triatlos,
então eles viverão para sempre.
128
00:08:55,335 --> 00:08:56,670
Na verdade,
129
00:08:56,770 --> 00:09:00,073
eles acabaram de completar
o Ironcat em L'Ampolla, Espanha.
130
00:09:00,173 --> 00:09:01,741
Você sabe onde é isso?
131
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Uh, ao sul de Tarragona?
132
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Sim.
133
00:09:05,879 --> 00:09:07,581
Oh. Você é um pequeno viajante.
134
00:09:07,715 --> 00:09:10,517
Sim, eu realmente não entendo
o apelo, para ser honesto.
135
00:09:10,618 --> 00:09:13,654
Quero dizer, nadar no oceano.
136
00:09:14,487 --> 00:09:16,123
Estou mortificado com tubarões.
137
00:09:16,223 --> 00:09:20,260
Para mim, o oceano é melhor
admirado em uma espreguiçadeira.
138
00:09:20,393 --> 00:09:22,062
Na minha opinião.
139
00:09:22,996 --> 00:09:25,933
Eu tenho um respeito saudável
também para tubarões.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,601
Animais diabólicos, não são?
141
00:09:28,602 --> 00:09:30,437
Não seriam bons animais de estimação.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,438
Não.
143
00:09:32,439 --> 00:09:33,974
Não.
144
00:09:34,074 --> 00:09:37,110
Oh, uau, você é apenas um
bola loira de humor, não é?
145
00:09:38,045 --> 00:09:40,080
- Obrigado.
- Sim, de nada.
146
00:09:40,213 --> 00:09:42,650
Quero que você saiba, Paige...
147
00:09:43,516 --> 00:09:45,251
...nós nos preocupamos com você aqui.
148
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
OK? E se você sentir vontade
você precisa de mais tempo para sofrer,
149
00:09:48,021 --> 00:09:50,089
você acabou de nos dizer
e nós daremos a você.
150
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
Assim que a Fashion Week acabar.
151
00:09:51,925 --> 00:09:53,694
Claro.
152
00:09:54,561 --> 00:09:55,595
Obrigado.
153
00:09:55,729 --> 00:09:57,397
De nada.
154
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
OK.
155
00:10:02,302 --> 00:10:03,603
Ah, e os Yankees--
156
00:10:03,704 --> 00:10:04,972
eles acabaram de entrar no ALCS,
157
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
então vai haver
uma corrida nas suítes.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,108
Se você puder apenas começar
descobrindo
159
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
onde vamos apertar
pessoas...
160
00:10:10,243 --> 00:10:11,277
Nele.
161
00:10:11,278 --> 00:10:12,913
Obrigado.
162
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
Sim, você pode fechar
a porta do escritório, por favor?
163
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Desculpe.
164
00:10:18,385 --> 00:10:19,653
Como ele morreu?
165
00:10:19,787 --> 00:10:20,953
Acidente de avião.
166
00:10:20,954 --> 00:10:22,489
Que tipo de avião?
167
00:10:22,589 --> 00:10:24,490
- Não sei.
- Não é comercial?
168
00:10:24,491 --> 00:10:25,826
Ah, Deus, não.
169
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
E eu ouço o irmão dele
era o piloto.
170
00:10:28,061 --> 00:10:28,962
Deus.
171
00:10:29,062 --> 00:10:30,463
- Isso é horrível.
- Ah, ah.
172
00:10:30,597 --> 00:10:32,331
Outro privilegiado
milionário branco
173
00:10:32,332 --> 00:10:33,666
bate seu jato particular.
174
00:10:33,667 --> 00:10:34,834
Boa viagem.
175
00:10:34,835 --> 00:10:36,804
E quão egoísta.
176
00:10:36,904 --> 00:10:38,839
Você tem alguma ideia
qual a pegada de carbono
177
00:10:38,939 --> 00:10:40,840
de um avião particular é?
É, tipo...
178
00:10:40,841 --> 00:10:43,143
a pior coisa do planeta
para este ambiente.
179
00:10:43,276 --> 00:10:45,679
Ele merecia bater.
180
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Desculpe.
181
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
A verdade dói.
182
00:10:57,657 --> 00:10:59,359
Você sabe o que dói?
183
00:11:01,261 --> 00:11:03,662
Espresso Martini's
gritando meu nome, mas eu tenho
184
00:11:03,663 --> 00:11:04,898
para pegar as meninas em uma hora.
185
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Você tem um motorista.
186
00:11:06,266 --> 00:11:07,334
Bom ponto.
187
00:11:07,434 --> 00:11:08,468
Mas não estou bebendo sozinho.
188
00:11:08,568 --> 00:11:09,702
Dois, por favor.
189
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
- Por que não?
- Três martínis expresso.
190
00:11:11,571 --> 00:11:13,874
Boa sorte,
porque temos crianças esperando.
191
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Como as meninas estão reagindo?
192
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
Eles sabem que ele se foi.
193
00:11:17,444 --> 00:11:20,180
Não tenho certeza se eles entendem
o que isso significa completamente.
194
00:11:20,280 --> 00:11:21,848
Eu também não tenho certeza.
195
00:11:21,849 --> 00:11:23,216
Você precisa encontrar
algum tempo para você, Abby.
196
00:11:23,350 --> 00:11:25,986
E Dallas tem que intensificar
com essas garotas
197
00:11:26,086 --> 00:11:27,720
e te dar um tempo.
198
00:11:27,721 --> 00:11:30,723
Bem, Dallas está um pouco curvado
fora de forma no momento.
199
00:11:30,724 --> 00:11:33,493
Bridgett contou a ele sobre isso...
200
00:11:33,593 --> 00:11:35,394
cara que conheci lá,
201
00:11:35,395 --> 00:11:38,065
e ele-- O que é
a falha genética de um homem
202
00:11:38,198 --> 00:11:40,167
quem fica com mais ciúme
depois de deixá-los?
203
00:11:40,267 --> 00:11:42,369
Espere. Parar.
204
00:11:42,469 --> 00:11:43,370
Faça backup.
205
00:11:43,470 --> 00:11:44,371
Que cara?
206
00:11:44,504 --> 00:11:46,907
Hum...
207
00:11:49,242 --> 00:11:50,409
Quem...
208
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
que porra é essa?
209
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
Doce Jesus.
210
00:11:54,581 --> 00:11:56,215
Ok, então aqui vai uma pergunta.
Por que você está
211
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
não nu e se acorrentando
para o fogão dele agora?
212
00:11:59,319 --> 00:12:01,888
eu estaria tão descalço
e tão grávida.
213
00:12:03,056 --> 00:12:04,091
Vocês dois...?
214
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
Oh meu Deus.
215
00:12:06,493 --> 00:12:08,528
Tudo, cada detalhe,
216
00:12:08,628 --> 00:12:10,063
tudo isso, derrame, agora.
217
00:12:10,163 --> 00:12:13,400
eu não estive
com alguém desde Dallas,
218
00:12:13,533 --> 00:12:14,901
e isso foi há dois anos.
219
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
Não, três.
220
00:12:16,036 --> 00:12:17,104
Foi...
221
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
Aposto que foi.
222
00:12:19,206 --> 00:12:20,040
Detalhes.
223
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Ele é deputado do xerife
224
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
e um guia fluvial.
225
00:12:23,977 --> 00:12:27,280
E ele amarra boi em cavalos,
226
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
que é uma forma real
de ocupação lá.
227
00:12:29,817 --> 00:12:32,119
E ele tem dois meninos
quase a mesma idade das meninas.
228
00:12:32,219 --> 00:12:33,953
Esses não são os detalhes que eu quero.
229
00:12:33,954 --> 00:12:35,255
Esses são os detalhes
você está conseguindo.
230
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
Divorciado?
231
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
A esposa dele, ah,
morreu em um acidente.
232
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
E ele é... emotivo e gentil
233
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
e compreensão.
234
00:12:44,932 --> 00:12:46,466
E em Montana.
235
00:12:46,566 --> 00:12:47,934
Então não importa o que ele é.
236
00:12:47,935 --> 00:12:49,136
Como você deixou isso?
237
00:12:49,269 --> 00:12:50,470
Olha, eu não estou me movendo
para as montanhas,
238
00:12:50,570 --> 00:12:51,771
e ele tem certeza
não se movendo aqui,
239
00:12:51,872 --> 00:12:53,105
então foi assim que deixamos.
240
00:12:53,106 --> 00:12:55,141
Bem, pelo menos
você está de volta ao jogo.
241
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Eu tenho uma longa lista
de potenciais pretendentes.
242
00:12:58,045 --> 00:13:00,479
É basicamente
todas as minhas fantasias de corredor,
243
00:13:00,480 --> 00:13:02,982
então vou viver indiretamente
através de você.
244
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Não, obrigado.
245
00:13:04,284 --> 00:13:05,985
Nós temos
fantasias diferentes, Chelsea.
246
00:13:05,986 --> 00:13:09,156
Oh. Sim. Quero dizer, quem quer
um multimilionário de 40 anos
247
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
com cabelo perfeito, um pacote de seis,
248
00:13:10,790 --> 00:13:13,126
e uma casa em South Beach?
Tão nojento.
249
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Sim, quem é
provavelmente em seu terceiro casamento
250
00:13:15,062 --> 00:13:17,630
por um bom motivo
ou um solteiro perpétuo
251
00:13:17,730 --> 00:13:18,999
quem continuará a ser
um solteiro
252
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
mesmo depois de casado.
253
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Todos os bons são levados.
254
00:13:22,235 --> 00:13:23,802
Ou em Montana, aparentemente.
255
00:13:23,803 --> 00:13:25,338
Não vamos mais falar de mim.
256
00:13:25,438 --> 00:13:26,806
Tudo bem, bem,
então sobre o que falamos?
257
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Você é, tipo,
a única coisa interessante
258
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
acontecendo na minha vida.
259
00:13:29,209 --> 00:13:30,809
Você realmente deveria examinar isso,
Chelsea.
260
00:13:30,810 --> 00:13:31,979
O que isso significa?
261
00:13:38,185 --> 00:13:39,352
Você está bem?
262
00:13:39,486 --> 00:13:40,853
Acho que vou para a cadeia.
263
00:13:40,854 --> 00:13:41,854
O quê?
264
00:13:41,855 --> 00:13:44,490
Prisão. Eles estão me levando para a prisão.
265
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
Você disse "prisão"?
266
00:13:46,126 --> 00:13:47,527
- Prisão!
- Prisão?
267
00:13:47,627 --> 00:13:48,896
Sim, prisão. Preciso de um advogado.
268
00:13:48,996 --> 00:13:50,363
Você está na prisão? Agora mesmo?
269
00:13:50,497 --> 00:13:52,498
- Não, estou fora do meu escritório.
- Ok,
270
00:13:52,499 --> 00:13:54,534
bem, estou a três quarteirões de distância.
271
00:13:55,869 --> 00:13:57,203
Uh, eu tenho que ir.
272
00:13:57,204 --> 00:13:59,038
- O que aconteceu?
- E-eu não sei.
273
00:13:59,039 --> 00:13:59,873
Eu ligo para você.
274
00:14:00,007 --> 00:14:02,709
♪ música baixa e tensa ♪
275
00:14:09,516 --> 00:14:13,219
♪ Diga para mim
o que você odeia dizer ♪
276
00:14:13,220 --> 00:14:16,223
♪ Antes que você me afaste ♪
277
00:14:16,323 --> 00:14:18,357
- ♪ Antes que você me afaste ♪
- Attagirl.
278
00:14:18,358 --> 00:14:20,226
Uau!
279
00:14:20,227 --> 00:14:22,895
♪ Diga para mim
o que você odeia dizer ♪
280
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
♪ Antes de você ♪
281
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
♪ Me afaste ♪
282
00:14:26,499 --> 00:14:29,669
♪ Antes de me pressionar... ♪
283
00:14:33,140 --> 00:14:34,573
Porra, sim, querido.
284
00:14:34,574 --> 00:14:36,009
Assim?
285
00:14:36,109 --> 00:14:38,044
- Sim, querido.
- Sim.
286
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Uau!
287
00:14:41,548 --> 00:14:43,816
Sim. Oi.
288
00:14:47,354 --> 00:14:49,756
♪ Fundo de novo ♪
289
00:14:49,889 --> 00:14:52,758
♪ Então me diga o que você... ♪
290
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
Coloque o cinto de segurança.
291
00:14:54,227 --> 00:14:56,762
♪ Para dizer, antes
você me afasta ♪
292
00:14:56,763 --> 00:15:00,133
♪ Antes que você me afaste ♪
293
00:15:00,233 --> 00:15:02,768
♪ Ah, me diga o que... ♪
294
00:15:02,769 --> 00:15:04,603
Despacho,
isso é alfa-dois-nove.
295
00:15:04,604 --> 00:15:06,438
Verificação de placa. Califórnia.
296
00:15:06,439 --> 00:15:08,607
Alfa, Delta, Victor,
297
00:15:08,608 --> 00:15:10,443
Eco, Novembro, Tango,
298
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Uniforme, Romeu, Três.
299
00:15:13,346 --> 00:15:15,247
Você está falando sério?
300
00:15:15,248 --> 00:15:16,883
Não posso inventar essas coisas, Janie.
301
00:15:16,984 --> 00:15:19,285
Veículo registrado
para Chad Michaels.
302
00:15:19,286 --> 00:15:20,587
Data de nascimento, 23/08/90.
303
00:15:20,720 --> 00:15:22,255
Santa Bárbara, Califórnia.
304
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
Sem pendências, sem antecedentes.
305
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
10-4, Despacho.
306
00:15:43,743 --> 00:15:46,746
Eu perguntaria como você está,
mas tive uma boa ideia.
307
00:15:46,846 --> 00:15:48,780
Licença e prova
do seguro, por favor.
308
00:15:48,781 --> 00:15:51,118
Sim. Desculpe por isso, policial.
309
00:15:51,218 --> 00:15:52,319
Me empolguei um pouco.
310
00:15:52,452 --> 00:15:53,785
Sim, eu vi.
311
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
Ela tem esse efeito.
312
00:15:56,856 --> 00:15:59,292
Bem, fazer sexo não é crime.
313
00:16:00,093 --> 00:16:02,128
É uma maneira estúpida de morrer, mas...
314
00:16:02,129 --> 00:16:03,596
há maneiras piores.
315
00:16:05,232 --> 00:16:06,965
Não posso dizer o mesmo
para a família de quatro
316
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
no tráfego que se aproxima.
317
00:16:12,039 --> 00:16:14,173
Você é duas saídas
da floresta nacional
318
00:16:14,174 --> 00:16:15,841
e um acampamento vazio.
319
00:16:15,842 --> 00:16:17,844
Você acha que pode conter
você mesmo até chegar lá?
320
00:16:18,811 --> 00:16:20,013
Encontrarei forças.
321
00:16:20,113 --> 00:16:21,614
Senhora?
322
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
Quer nos encontrar lá?
323
00:16:23,150 --> 00:16:24,817
Desculpe.
324
00:16:24,951 --> 00:16:27,487
Sinto muito... Estamos bem?
325
00:16:27,587 --> 00:16:28,721
Meu homem.
326
00:16:29,556 --> 00:16:32,459
Você é louco.
327
00:16:33,326 --> 00:16:35,027
Vamos.
328
00:16:35,028 --> 00:16:37,130
♪ música baixa e sombria ♪
329
00:16:52,545 --> 00:16:53,512
Ei.
330
00:16:53,513 --> 00:16:54,547
Oi.
331
00:16:54,647 --> 00:16:55,847
Estou interrompendo?
332
00:16:55,848 --> 00:16:56,983
Não estou interrompendo.
333
00:16:57,084 --> 00:16:59,518
Hum, eu tenho um problema.
334
00:16:59,519 --> 00:17:02,554
Parece que Paige
deu um soco em alguém,
335
00:17:02,555 --> 00:17:03,523
e eu estou com a polícia.
336
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
Isso normalmente
337
00:17:04,691 --> 00:17:06,392
como socar alguém funciona.
338
00:17:06,393 --> 00:17:07,660
Existe alguma maneira de você conversar?
339
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
para um dos oficiais
e veja se há
340
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
- alguma maneira de resolvermos isso?
- Existe
341
00:17:11,298 --> 00:17:13,066
uma maneira de resolver isso,
e é chamado de tribunal.
342
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
- Ela precisa de um advogado, Abby.
- Ok.
343
00:17:14,534 --> 00:17:16,735
Bem, você poderia apenas...
falar com ele?
344
00:17:16,736 --> 00:17:18,238
Ajude-me a entender
em que tipo de problema ela está.
345
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Oficial?
346
00:17:20,173 --> 00:17:21,740
Você pode falar com meu amigo?
347
00:17:21,741 --> 00:17:22,874
Ele é um policial.
348
00:17:22,875 --> 00:17:24,077
Claro.
349
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Qual delegacia?
350
00:17:26,813 --> 00:17:28,881
Estou um pouco a oeste de você.
351
00:17:28,981 --> 00:17:30,916
Uh, xerife do condado de Madison,
Montana.
352
00:17:30,917 --> 00:17:32,552
Ela quer que eu explique
o que está acontecendo.
353
00:17:32,652 --> 00:17:33,953
Ah, é
bastante autoexplicativo.
354
00:17:34,053 --> 00:17:35,921
O criminoso bateu na vítima
com um belo gancho de direita.
355
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
Nenhuma provocação?
356
00:17:36,989 --> 00:17:37,957
Não, eu não disse isso,
357
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
mas sem justificativa legal.
358
00:17:39,759 --> 00:17:41,893
Não posso sair por aí agredindo
pessoas por serem idiotas.
359
00:17:41,894 --> 00:17:43,730
Um descuido
do nosso sistema jurídico.
360
00:17:43,830 --> 00:17:45,232
Eu não poderia estar mais de acordo.
361
00:17:45,332 --> 00:17:46,399
Eu não escrevo.
Eu apenas os aplico.
362
00:17:46,499 --> 00:17:47,767
Você pode citar e liberar?
363
00:17:47,900 --> 00:17:49,067
Vic quer pressionar.
364
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
Eu tenho que derrubá-la
e processá-la,
365
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
mas eles provavelmente vão libertá-la
depois disso.
366
00:17:51,738 --> 00:17:53,272
Então você nunca sabe--
367
00:17:53,273 --> 00:17:55,107
DA. talvez você queira fazer
um exemplo deste.
368
00:17:55,108 --> 00:17:56,643
Quero dizer, eles tratam a faculdade
graus como anteriores por aqui.
369
00:17:56,743 --> 00:17:57,777
Entendi.
370
00:17:57,910 --> 00:17:59,479
- Obrigado.
- Sem problemas.
371
00:18:00,713 --> 00:18:02,781
- Obrigado.
- De nada.
372
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
Bem?
373
00:18:04,217 --> 00:18:05,918
Ela precisa de um advogado
e ela precisa de um agora.
374
00:18:07,053 --> 00:18:08,155
Bem, obrigado
por falar com ele.
375
00:18:08,255 --> 00:18:09,456
A qualquer hora.
376
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
E obrigado por responder.
377
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
Farei isso a qualquer momento também.
378
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
Uh...
379
00:18:17,096 --> 00:18:18,398
você está bem?
380
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Sim, estou...
381
00:18:19,899 --> 00:18:21,401
Não, pare. Pare de ser legal.
382
00:18:21,501 --> 00:18:22,735
Ainda estou bravo com você.
383
00:18:27,940 --> 00:18:29,242
Ela ligou para você também?
384
00:18:29,342 --> 00:18:30,476
Quero dizer, ela ligou
todos em seu telefone.
385
00:18:30,477 --> 00:18:31,344
Ela precisa de um advogado, mãe.
386
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
Oh não. Eu cuidei dessa parte.
387
00:18:32,845 --> 00:18:34,814
Eu acho
Eu cuidarei dessa parte também.
388
00:18:38,951 --> 00:18:40,119
Senhora,
389
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
- Eu não posso permitir que você fale...
- Eu sou a mãe dela.
390
00:18:41,621 --> 00:18:43,155
- Senhora, não posso...
- Vou dizer de novo,
391
00:18:43,156 --> 00:18:44,624
porque
aparentemente não afundou.
392
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
Eu sou a mãe dela.
393
00:18:46,193 --> 00:18:47,826
Alguém poderia parar sua mãe
de falar com você
394
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
em uma situação semelhante?
395
00:18:49,996 --> 00:18:51,331
- Ninguém neste planeta.
- OK.
396
00:18:51,464 --> 00:18:53,533
Obrigado.
397
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Ela me disse que papai merecia.
398
00:18:58,605 --> 00:19:01,808
Aquela vadia me olhou nos olhos
e disse que merecia.
399
00:19:01,908 --> 00:19:04,310
Quando minhas filhas
transformar em pugilistas?
400
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
- O que isso significa?
- Pugilista.
401
00:19:06,479 --> 00:19:07,714
Um lutador.
402
00:19:08,581 --> 00:19:10,683
Então agora damos socos nas pessoas
quando eles nos ofendem?
403
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Isto é Nova Iorque, Paige.
404
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Arm vai ficar muito cansado
se esse for o novo plano.
405
00:19:19,692 --> 00:19:21,828
Imagino que você não queira
passar as próximas quatro horas
406
00:19:21,961 --> 00:19:24,464
fazendo papelada
por esse absurdo.
407
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Existem usos melhores
do meu tempo, senhora, com certeza.
408
00:19:31,438 --> 00:19:32,505
Deixe-me adivinhar.
409
00:19:32,605 --> 00:19:33,840
Essa seria ela.
410
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
Eu só estou pensando
o que dói mais,
411
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
seu olho ou o fato
que você mereceu.
412
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
- Eu o quê?
- Algum dia,
413
00:19:50,590 --> 00:19:51,723
você perderá um dos pais.
414
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
- É inevitável.
- Já estive lá,
415
00:19:52,992 --> 00:19:54,894
feito isso.
Meu pai morreu de câncer.
416
00:19:56,529 --> 00:19:57,897
Então...
417
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
você sabia como ela se sentia o tempo todo.
418
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Deve ter sido difícil,
419
00:20:13,212 --> 00:20:15,282
vendo seu pai batalhar contra isso
420
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
e perder.
421
00:20:17,183 --> 00:20:20,420
Lamento que você tenha visto isso.
422
00:20:22,255 --> 00:20:24,090
Mas...
423
00:20:24,924 --> 00:20:26,393
...você tem que dizer adeus.
424
00:20:26,493 --> 00:20:27,927
Sim.
425
00:20:28,060 --> 00:20:30,096
Tenho que dizer a ele que você o amava.
426
00:20:31,431 --> 00:20:32,731
Paige não entendeu isso.
427
00:20:32,732 --> 00:20:35,268
Acabei de acordar uma manhã
e ele se foi.
428
00:20:36,336 --> 00:20:38,237
Você quer enviar
minha filha para a cadeia?
429
00:20:38,338 --> 00:20:40,973
Multar. Acho que vai
fazer você se sentir melhor?
430
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Não é.
431
00:20:42,975 --> 00:20:45,577
Na verdade, isso vai fazer você
me sinto muito pior
432
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
porque você sabe.
433
00:20:47,814 --> 00:20:51,784
Você sabe como é e você
escolheu fazê-la se sentir pior.
434
00:20:51,918 --> 00:20:55,688
Aposto que ele está muito orgulhoso agora,
não é?
435
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Então, o que acontece agora?
436
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
O que?
437
00:21:04,831 --> 00:21:06,765
Para onde você vai levá-la?
438
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Nós a processamos aqui
na delegacia,
439
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
e dependendo
sobre o que o D.A. quer fazer--
440
00:21:09,936 --> 00:21:11,470
Não vou prestar queixa.
441
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Mas...
442
00:21:13,540 --> 00:21:15,308
ela me deve um pedido de desculpas.
443
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Você acha?
444
00:21:18,378 --> 00:21:19,978
Olhe para o meu rosto.
445
00:21:19,979 --> 00:21:20,913
O hematoma dela é maior.
446
00:21:21,013 --> 00:21:22,449
Você simplesmente não consegue ver.
447
00:21:25,217 --> 00:21:27,420
vou apenas citá-la
com perturbar a paz.
448
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
Eu vou levar.
449
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Fui demitido.
450
00:21:41,901 --> 00:21:43,636
Oh. Você acha?
451
00:21:43,736 --> 00:21:45,772
- Despedido.
- Bem, Paige,
452
00:21:45,872 --> 00:21:47,774
quando você dá um soco em colegas de trabalho,
453
00:21:47,874 --> 00:21:48,975
isso tende a acontecer.
454
00:21:49,075 --> 00:21:50,141
O que vou fazer agora?
455
00:21:50,142 --> 00:21:51,176
Eu recomendo Xanax.
456
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
Todos os dias, a primeira coisa,
457
00:21:52,445 --> 00:21:54,280
para o resto da sua vida.
458
00:21:55,982 --> 00:21:57,516
Você a pegou? Eu estou...
459
00:21:57,517 --> 00:21:59,151
Estou a caminho da terapia.
460
00:21:59,251 --> 00:22:03,021
Aqui eu estava me perguntando
o que eu iria discutir hoje.
461
00:22:03,022 --> 00:22:04,357
Sim, eu a peguei.
462
00:22:04,457 --> 00:22:05,825
Obrigado, mãe. Eu te amo.
463
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Amo você.
464
00:22:07,760 --> 00:22:09,361
- Vejo você no memorial.
- Oh.
465
00:22:09,362 --> 00:22:12,999
Certo. Deus, eu consegui esquecer
sobre o memorial.
466
00:22:13,099 --> 00:22:14,500
Sim.
467
00:22:14,501 --> 00:22:15,968
Até mais...
468
00:22:16,068 --> 00:22:17,035
no memorial.
469
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
Isso não será uma piada?
470
00:22:19,739 --> 00:22:21,240
Presumo que você queira um?
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
Um duplo.
472
00:22:22,942 --> 00:22:24,543
- Uísque, ok?
- Este dia
473
00:22:24,544 --> 00:22:26,813
tem mais
de uma sensação de tequila.
474
00:22:26,913 --> 00:22:28,347
Eu tenho 1942.
475
00:22:28,448 --> 00:22:30,149
Isso é apropriado.
476
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
Provavelmente é o último ano
seu suéter estava na moda.
477
00:22:32,251 --> 00:22:36,989
eu compro
todas as minhas roupas em lojas vintage
478
00:22:37,089 --> 00:22:40,893
na tentativa de minimizar meu
pegada de carbono neste planeta.
479
00:22:42,361 --> 00:22:46,332
As tendências da moda são
a última coisa em minha mente.
480
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
Deixe-me perguntar uma coisa.
481
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
E sem julgamento--
Estou apenas curioso.
482
00:22:50,803 --> 00:22:53,739
Qual é a contagem de corpos
você acumulou neste sofá?
483
00:22:53,740 --> 00:22:55,007
Me insultar é bom.
484
00:22:55,107 --> 00:22:57,910
É chocante,
a catarse que oferece.
485
00:22:58,044 --> 00:22:59,711
Eu... eu poderia fazer isso por horas.
486
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
Bem, então o que
vai realmente te chocar
487
00:23:02,048 --> 00:23:05,383
é saber que a contagem de corpos
naquele sofá
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,585
é zero.
489
00:23:06,586 --> 00:23:07,587
Hum.
490
00:23:07,720 --> 00:23:09,188
Dobre-os sobre a mesa, certo?
491
00:23:09,288 --> 00:23:10,189
eu não faço sexo
com meus pacientes.
492
00:23:10,289 --> 00:23:12,625
Oh. Você é médico agora.
493
00:23:12,725 --> 00:23:13,925
Hum. Eu não sou seu paciente.
494
00:23:13,926 --> 00:23:15,127
Eu sou seu cliente.
495
00:23:15,962 --> 00:23:17,597
Na verdade, sou médico.
496
00:23:19,065 --> 00:23:23,169
Tenho doutorado em
psicologia social de Harvard.
497
00:23:24,904 --> 00:23:26,938
Estou surpreso que você tenha superado
nossa primeira sessão
498
00:23:26,939 --> 00:23:29,275
sem mencionar isso para mim.
499
00:23:29,375 --> 00:23:31,811
E um pouco surpreso
você não fez crochê
500
00:23:31,911 --> 00:23:33,144
em seu suéter.
501
00:23:33,145 --> 00:23:36,182
Não que esse padrão
poderia ficar mais ocupado.
502
00:23:37,249 --> 00:23:38,950
Você sabe
por que é bom me insultar?
503
00:23:38,951 --> 00:23:41,152
- Hum?
- Porque você está se libertando
504
00:23:41,153 --> 00:23:44,155
das restrições
do seu círculo social
505
00:23:44,156 --> 00:23:46,958
e seu papel percebido
naquele círculo.
506
00:23:46,959 --> 00:23:49,996
É você
subconscientemente testando uma vida
507
00:23:50,096 --> 00:23:52,699
livre dessas restrições,
porque...
508
00:23:53,466 --> 00:23:55,334
...esse mundo parece
509
00:23:55,434 --> 00:23:58,104
insignificante para você
no momento.
510
00:23:58,204 --> 00:23:59,472
E com razão.
511
00:23:59,572 --> 00:24:01,173
Hum.
512
00:24:01,307 --> 00:24:02,975
Deve estar circulando.
513
00:24:03,075 --> 00:24:05,844
Minha filha bateu
as luzes apagadas de seu colega de trabalho
514
00:24:05,845 --> 00:24:07,646
por insultar seu pai.
515
00:24:07,647 --> 00:24:08,781
Quando você diz
"apagou as luzes..."
516
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
Ela bateu nela.
517
00:24:11,083 --> 00:24:12,518
Bateu no colega de trabalho?
518
00:24:12,519 --> 00:24:14,019
Nem um tapa.
519
00:24:14,020 --> 00:24:16,488
Esse tipo de comportamento típico
da sua filha?
520
00:24:16,489 --> 00:24:17,857
Eu não vou mentir--
521
00:24:17,957 --> 00:24:19,190
Paige está bastante tensa.
522
00:24:19,191 --> 00:24:20,659
Mas, não,
este é seu primeiro ataque.
523
00:24:20,660 --> 00:24:22,294
Faço sessões em grupo.
524
00:24:22,394 --> 00:24:23,995
Oh não.
525
00:24:23,996 --> 00:24:27,600
Eu quero você e suas maçãs do rosto
nem perto das minhas filhas.
526
00:24:33,506 --> 00:24:36,275
Perdemos nosso centro
como uma família.
527
00:24:37,844 --> 00:24:40,346
E eu tenho que ser honesto
isso, ah,
528
00:24:40,479 --> 00:24:44,383
vivemos uma vida bastante abençoada
vida até este ponto, então...
529
00:24:45,618 --> 00:24:47,218
...o contraste...
530
00:24:47,219 --> 00:24:51,490
A minha não é uma família
projetado para resistir à tragédia.
531
00:24:51,591 --> 00:24:55,094
Na verdade,
é exatamente o oposto.
532
00:24:56,228 --> 00:24:58,598
Serviço memorial
é esta noite.
533
00:24:58,698 --> 00:25:01,100
- Como você se sente sobre isso?
- Uh...
534
00:25:01,968 --> 00:25:03,536
Eu não sei.
535
00:25:03,636 --> 00:25:07,206
Uh, não foi ideia minha.
536
00:25:07,339 --> 00:25:08,907
Então...
537
00:25:08,908 --> 00:25:10,408
Como você se sente sobre isso?
538
00:25:10,409 --> 00:25:12,211
Como me sinto?
539
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
Uh...
540
00:25:14,914 --> 00:25:18,184
Um bando de colegas de trabalho
vai ficar na minha sala
541
00:25:18,284 --> 00:25:21,553
e tente me convencer
quão próximos eles eram dele
542
00:25:21,554 --> 00:25:23,421
e quanto
eles vão sentir falta dele,
543
00:25:23,422 --> 00:25:27,026
e eu não terei a mínima ideia
quem é qualquer uma dessas pessoas.
544
00:25:27,126 --> 00:25:29,762
E então eles dirão: "Oh, se
você precisar de alguma coisa, é só ligar."
545
00:25:29,862 --> 00:25:31,430
Não que eu tenha o número deles.
546
00:25:31,530 --> 00:25:34,265
E...
eles não vão oferecer isso.
547
00:25:34,266 --> 00:25:38,571
Sim, mas como você se sente
sobre isso?
548
00:25:40,106 --> 00:25:41,407
Como você acha que eu me sinto?
549
00:25:41,507 --> 00:25:42,809
Não sei.
550
00:25:42,909 --> 00:25:44,410
- Foi por isso que perguntei.
- Oh.
551
00:25:44,543 --> 00:25:47,413
Grande cérebro médico de Harvard
não sabe de algo.
552
00:25:48,247 --> 00:25:49,649
Você precisa me contar.
553
00:25:51,117 --> 00:25:52,551
- Você precisa disso?
- Não.
554
00:25:52,652 --> 00:25:54,286
Você precisa disso.
555
00:25:57,023 --> 00:25:58,456
Foda-se.
556
00:25:58,457 --> 00:26:00,092
Como você se sente, Stacy?
557
00:26:00,226 --> 00:26:01,894
Foda-se!
558
00:26:01,994 --> 00:26:03,129
Você já disse isso.
559
00:26:03,262 --> 00:26:04,664
Ok, bem, vou dizer de novo.
560
00:26:04,764 --> 00:26:06,598
Foda-se!
561
00:26:06,599 --> 00:26:08,500
Como isso faz você se sentir,
Stacy?
562
00:26:17,043 --> 00:26:19,111
Estou com medo.
563
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
Está quase acabando
e todo mundo está se despedindo,
564
00:26:26,753 --> 00:26:28,820
e depois com suas vidas.
565
00:26:28,821 --> 00:26:30,957
Todos menos eu.
566
00:26:31,057 --> 00:26:34,260
E eu nunca poderei dizer adeus
porque ele é...
567
00:26:34,360 --> 00:26:37,797
preso lá e...
568
00:26:40,399 --> 00:26:42,935
Nós costumávamos brincar
sobre isso. Nós brincaríamos.
569
00:26:43,035 --> 00:26:45,905
Gostaríamos de brincar sobre...
570
00:26:47,306 --> 00:26:51,510
...corridas em cadeiras de rodas
na casa de repouso e...
571
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
eu...
572
00:26:56,716 --> 00:27:00,352
Eu apenas pensei, quando foi
nosso tempo, nós...
573
00:27:02,655 --> 00:27:04,490
... eu não sei,
enrolar-se um ao lado do outro
574
00:27:04,590 --> 00:27:07,326
e fechar os olhos e...
575
00:27:08,127 --> 00:27:09,494
... seria isso.
576
00:27:14,333 --> 00:27:15,867
E agora ele se foi.
577
00:27:15,868 --> 00:27:18,504
E ele se foi... sim,
ele se foi. Sim, ele se foi.
578
00:27:18,604 --> 00:27:20,372
E você está aqui.
579
00:27:21,173 --> 00:27:22,508
E você está saudável.
580
00:27:22,608 --> 00:27:24,510
E você tem uma vida
ainda para viver,
581
00:27:24,643 --> 00:27:27,212
e esse não era o plano.
582
00:27:27,213 --> 00:27:28,880
Não.
583
00:27:28,881 --> 00:27:31,918
Foi o oposto do plano.
584
00:27:32,018 --> 00:27:33,551
E você está com medo.
585
00:27:33,552 --> 00:27:35,521
Sim, muito.
586
00:27:35,621 --> 00:27:37,489
Sim. E solitário.
587
00:27:37,589 --> 00:27:41,060
Já. Só foi
uma semana e...
588
00:27:41,193 --> 00:27:43,696
Eu me sinto tão sozinho.
589
00:27:43,796 --> 00:27:49,035
Nunca me senti tão sozinho.
590
00:27:52,905 --> 00:27:54,205
Eu não deveria estar fazendo isso.
591
00:27:54,206 --> 00:27:56,574
É incrivelmente inapropriado,
592
00:27:56,575 --> 00:27:59,577
mas o tiro duplo também foi
de tequila.
593
00:27:59,578 --> 00:28:01,747
E é disso que você precisa.
594
00:28:01,748 --> 00:28:04,083
Você precisa saber
você não está sozinho.
595
00:28:04,984 --> 00:28:07,085
Quantas mulheres
você sacou com essa linha?
596
00:28:07,086 --> 00:28:10,890
Quero dizer, você é
um terapeuta tão terrível.
597
00:28:10,990 --> 00:28:12,424
Eu sei.
598
00:28:14,093 --> 00:28:16,295
♪ música lenta e sombria ♪
599
00:28:23,903 --> 00:28:25,571
Eu-eu só sinto falta dele.
600
00:28:25,671 --> 00:28:29,941
Eu só, eu só sinto falta dele
tanta merda!
601
00:28:29,942 --> 00:28:33,112
De tudo que ouvi,
você deveria.
602
00:28:35,748 --> 00:28:37,950
O que? O que,
você faz CrossFit? É...
603
00:28:38,050 --> 00:28:40,920
Bem, eu-eu lidero
uma aula de calistenia.
604
00:28:41,020 --> 00:28:42,955
- Claro que sim.
- Sim.
605
00:28:47,093 --> 00:28:49,161
Você viria ao memorial?
606
00:28:49,996 --> 00:28:52,098
Sim, se você quiser.
607
00:28:52,231 --> 00:28:53,598
Sinta-se à vontade para trazer um acompanhante,
608
00:28:53,599 --> 00:28:55,633
ou você pode bater
todas as mulheres lá,
609
00:28:55,634 --> 00:28:58,737
o que provavelmente é
o que você fará de qualquer maneira.
610
00:28:59,705 --> 00:29:01,774
♪ música atmosférica ♪
611
00:29:32,538 --> 00:29:34,807
Vocês estão lindas.
612
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
- Olá, Jeff.
- Boa noite, Paige.
613
00:29:36,809 --> 00:29:39,478
- Como vai, Abby?
- Simplesmente ótimo, Russell.
614
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- Bom dia?
- Melhor que o da sua esposa.
615
00:29:41,480 --> 00:29:42,849
Mas isso não quer dizer muito.
616
00:29:42,949 --> 00:29:44,983
Espere, por quê?
617
00:29:44,984 --> 00:29:46,351
O que estava errado
com o seu dia, Paige?
618
00:29:46,352 --> 00:29:47,819
Nada.
619
00:29:47,820 --> 00:29:50,022
- Cale-se.
- Você sabe o que dizem, Paige?
620
00:29:50,122 --> 00:29:51,322
Não pode haver confiança
com segredos.
621
00:29:51,323 --> 00:29:52,657
O que isso significa?
622
00:29:52,658 --> 00:29:54,492
Você me quer
para explicar isso para você?
623
00:29:54,493 --> 00:29:55,828
Se você quiser que eu entenda.
624
00:29:55,962 --> 00:29:58,664
Quando você é cobrado
por conduta desordeira
625
00:29:58,797 --> 00:30:02,500
e demitido do seu emprego
por bater no seu colega de trabalho,
626
00:30:02,501 --> 00:30:03,535
você provavelmente deveria
627
00:30:03,669 --> 00:30:05,371
- conte ao seu marido.
- Espere,
628
00:30:05,504 --> 00:30:07,505
"espancado e despedido" o quê?
Mel? O que?
629
00:30:07,506 --> 00:30:09,374
- Eu te odeio.
- Espere, mãe,
630
00:30:09,375 --> 00:30:11,877
- precisamos pegar o papai.
- Porra.
631
00:30:11,878 --> 00:30:13,378
- Mãe.
- Mãe.
632
00:30:13,379 --> 00:30:15,681
Jeff, você pode atender
Dallas em seu apartamento?
633
00:30:15,814 --> 00:30:17,849
- Entendi.
- Então é por isso que você está sendo
634
00:30:17,850 --> 00:30:19,885
tal "até a próxima terça-feira".
635
00:30:19,886 --> 00:30:20,853
Olá, Paige,
636
00:30:20,953 --> 00:30:22,187
podemos voltar para a parte
637
00:30:22,188 --> 00:30:23,721
onde você foi demitido por...
638
00:30:23,722 --> 00:30:25,057
- o que exatamente?
- É...
639
00:30:25,157 --> 00:30:26,892
- então não é grande coisa.
- Bem, se eu tivesse
640
00:30:26,893 --> 00:30:29,028
um níquel para cada vez
Eu estava deitado no capô
641
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
- de uma viatura...
- Remover "esquadrão"
642
00:30:30,529 --> 00:30:32,564
dessa frase,
e você seria muito rico.
643
00:30:32,664 --> 00:30:34,532
Do que vocês estão falando?
644
00:30:34,533 --> 00:30:36,068
Vai ser uma longa viagem.
645
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Com licença.
646
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
- Ei, querido.
- Olá, papai.
647
00:30:57,189 --> 00:30:58,457
Esse vestido está lindo, Bridge.
648
00:30:58,557 --> 00:31:00,926
Porque "quente" é o objetivo
para o nosso filho de 15 anos
649
00:31:00,927 --> 00:31:02,760
na casa do avô
serviço memorial.
650
00:31:02,761 --> 00:31:05,097
Parece bom.
651
00:31:05,197 --> 00:31:06,565
Só estou dizendo que parece bom.
652
00:31:06,665 --> 00:31:08,099
Obrigado, papai.
653
00:31:08,100 --> 00:31:09,801
Esse é Alexander McQueen?
654
00:31:09,902 --> 00:31:11,903
- Como você sabia?
- Eu estava no show deles.
655
00:31:11,904 --> 00:31:13,239
Deus, me dê forças.
656
00:31:13,339 --> 00:31:15,207
Você poderia
por favor dirija, tipo, muito,
657
00:31:15,307 --> 00:31:16,575
muito mais rápido?
658
00:31:16,708 --> 00:31:19,445
♪ "Clair de lune"
por Claude Debussy tocando ♪
659
00:31:43,235 --> 00:31:44,603
Eu não sabia que Carbone atendia.
660
00:31:44,736 --> 00:31:46,437
Sim.
661
00:31:46,438 --> 00:31:47,940
Você sabia que existe, tipo,
oito deles?
662
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
- Agora é uma maldita corrente.
- Hum.
663
00:31:50,076 --> 00:31:51,743
Existe até um em Las Vegas.
664
00:31:51,843 --> 00:31:54,113
É como se Bons companheiros
era um restaurante.
665
00:31:54,213 --> 00:31:55,947
Você só morre uma vez,
pelo menos tenha il Buco
666
00:31:55,948 --> 00:31:58,550
- faça o catering, certo?
- Amém para isso.
667
00:32:04,623 --> 00:32:06,959
Você me daria licença?
668
00:32:15,167 --> 00:32:16,635
Vocês todos estão lindos.
669
00:32:16,735 --> 00:32:18,136
- Quem está aqui?
- A maior parte de Wall Street
670
00:32:18,137 --> 00:32:20,539
e um bom pedaço de Long Island.
671
00:32:20,639 --> 00:32:22,108
Oh, graças a Deus há um bar.
672
00:32:22,208 --> 00:32:23,609
Dois.
673
00:32:23,709 --> 00:32:26,778
Então, existe uma estrutura
para essa coisa, ou discursos?
674
00:32:26,878 --> 00:32:29,748
Sua mãe só queria pessoas
para reunir e lembrar dele.
675
00:32:31,150 --> 00:32:34,020
Evan. Com licença.
676
00:32:34,120 --> 00:32:37,756
Porque é isso que
as pessoas estão falando.
677
00:32:38,657 --> 00:32:42,028
Bem, meninas, sejam bem-vindas
para o seu primeiro coquetel.
678
00:32:42,128 --> 00:32:44,695
Fique de olho neles.
679
00:32:44,696 --> 00:32:47,166
- Onde você está indo?
- Vou tomar uma bebida,
680
00:32:47,266 --> 00:32:49,168
e então
Vou encontrar minha mãe.
681
00:32:53,505 --> 00:32:55,707
O que devemos fazer?
682
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
Você quer ir
confira a comida?
683
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Claro.
684
00:33:08,854 --> 00:33:10,888
Eu odeio essas coisas.
685
00:33:10,889 --> 00:33:12,024
Sim.
686
00:33:12,124 --> 00:33:13,891
Como está o mundo
de capital privado?
687
00:33:13,892 --> 00:33:17,395
Bem, você sabe, muitos, uh,
oportunidades únicas.
688
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
- Hum.
- Com, ah...
689
00:33:18,597 --> 00:33:20,231
com as taxas de juros mais altas.
690
00:33:20,232 --> 00:33:22,701
Muitas peças únicas em,
ah, hospitalidade.
691
00:33:22,801 --> 00:33:24,702
Hospitalidade experiencial.
692
00:33:24,703 --> 00:33:27,238
É um mercado em rápido crescimento.
693
00:33:27,239 --> 00:33:28,706
Oh.
694
00:33:28,707 --> 00:33:30,276
E quanto a...
695
00:33:31,043 --> 00:33:32,878
- Como vai, hum...
- Música.
696
00:33:32,978 --> 00:33:34,746
Certo. Música.
697
00:33:35,547 --> 00:33:36,882
Uh, como é isso?
698
00:33:36,982 --> 00:33:38,750
Fazendo minhas coisas, você sabe.
699
00:33:38,884 --> 00:33:40,586
- Trabalhando em algumas coisas novas.
- Ótimo.
700
00:33:41,487 --> 00:33:42,921
Tipo, uh, tipo o quê?
701
00:33:44,556 --> 00:33:46,058
Tipo...
702
00:33:46,858 --> 00:33:48,059
...composição?
703
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
- Sim.
- Sim.
704
00:33:50,028 --> 00:33:52,264
- Sim. Trabalhando em algumas músicas.
- Sim. Ótimo.
705
00:33:52,398 --> 00:33:53,965
- Só voltando às minhas raízes.
- Oh.
706
00:33:54,066 --> 00:33:55,434
Sim, isso é bom.
707
00:33:56,468 --> 00:33:59,105
E quais são as suas raízes?
708
00:34:00,672 --> 00:34:02,241
Vou pegar uma cerveja.
709
00:34:02,374 --> 00:34:04,110
- Ok, sim.
- Você quer alguma coisa?
710
00:34:04,210 --> 00:34:06,111
- Não. Eu-eu vou, uh...
- Sim.
711
00:34:06,112 --> 00:34:07,245
... segure o forte.
712
00:34:13,752 --> 00:34:15,086
O que você está com vontade?
713
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
Dois Percocets e um banho quente.
714
00:34:16,555 --> 00:34:19,391
Não? OK. Uh...
715
00:34:19,491 --> 00:34:21,093
Eu me contento com um gimlet de vodca.
716
00:34:21,193 --> 00:34:22,828
Gimlet de vodka chegando.
717
00:34:25,864 --> 00:34:28,633
Você sabe, levaria
bolas reais para me acertar aqui.
718
00:34:28,634 --> 00:34:30,836
Suponho que você seja Abby.
719
00:34:31,603 --> 00:34:33,071
Esse é um bom palpite.
720
00:34:33,172 --> 00:34:35,273
Agora explique.
721
00:34:35,274 --> 00:34:37,643
Bem, quando você entrou,
você não olhou em volta
722
00:34:37,776 --> 00:34:39,178
porque você já esteve aqui antes.
723
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
Você veio com seus filhos.
724
00:34:41,747 --> 00:34:43,682
Bridgett e Macy, eu acredito?
725
00:34:43,782 --> 00:34:46,418
O tornado amarelo
é sua irmã.
726
00:34:47,553 --> 00:34:50,922
Além disso, você é a única pessoa
quem aparece
727
00:34:51,022 --> 00:34:53,125
ter perdido alguém.
728
00:34:54,793 --> 00:34:56,795
Você é o terapeuta filho da puta.
729
00:34:59,298 --> 00:35:01,800
E eles dizem
atitude não é genética.
730
00:35:01,933 --> 00:35:03,169
Eles fazem isso?
731
00:35:03,269 --> 00:35:05,604
E você não é
parte dos "eles" que dizem isso?
732
00:35:06,372 --> 00:35:08,174
Você viu minha mãe?
733
00:35:09,007 --> 00:35:10,376
Ainda para aparecer.
734
00:35:12,010 --> 00:35:13,845
eu vou precisar
mais um desses, por favor.
735
00:35:13,979 --> 00:35:16,182
Dois gimlets chegando.
736
00:35:24,423 --> 00:35:26,325
Como é lá fora?
737
00:35:26,425 --> 00:35:28,359
Alguém pode confundir
para uma festa de aniversário
738
00:35:28,360 --> 00:35:30,528
se não fosse por
o chiclete de seu rosto
739
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
e todas as flores.
740
00:35:32,431 --> 00:35:33,499
Hum-hmm.
741
00:35:35,801 --> 00:35:37,202
Conheci seu terapeuta.
742
00:35:37,203 --> 00:35:39,370
Hum.
743
00:35:39,371 --> 00:35:43,175
Ele é estranhamente bom em seu trabalho.
744
00:35:43,275 --> 00:35:44,710
Deveria ser contra a lei
para terapeutas
745
00:35:44,810 --> 00:35:46,712
ser bonito e hetero.
746
00:35:51,783 --> 00:35:53,385
Você pode pedir a ele para vir aqui?
747
00:35:53,485 --> 00:35:55,321
Eu estou, ah...
748
00:35:55,421 --> 00:35:59,525
preciso de um pouco de orientação
na hora.
749
00:36:00,392 --> 00:36:01,760
OK.
750
00:36:19,711 --> 00:36:21,579
Sua presença é solicitada.
751
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Hum.
752
00:36:23,715 --> 00:36:24,882
Ela está com medo?
753
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
Algo assim.
754
00:36:39,431 --> 00:36:41,032
Esta é a primeira vez para você?
755
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
Estou quase fora dos primeiros
com meus pacientes.
756
00:36:43,869 --> 00:36:46,338
Eu adivinhei isso
desde o início.
757
00:36:56,248 --> 00:36:58,917
Não quer sair por aí?
758
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Eu não.
759
00:37:02,354 --> 00:37:04,122
Bem, a boa notícia é que
você é uma mulher adulta.
760
00:37:04,256 --> 00:37:07,758
Sim, estou... estou ciente disso.
761
00:37:07,759 --> 00:37:12,431
O que estou tentando calcular...
762
00:37:13,599 --> 00:37:16,502
...são as consequências.
763
00:37:17,869 --> 00:37:22,107
Tem alguém naquela sala
de quem você precisa do conforto?
764
00:37:22,207 --> 00:37:23,509
Não.
765
00:37:24,443 --> 00:37:27,413
Tem alguém naquela sala
quem precisa de conforto de você?
766
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Meus filhos.
767
00:37:33,952 --> 00:37:35,521
Mas não é por isso que eles estão aqui.
768
00:37:35,621 --> 00:37:38,056
Eles estão aqui para apoiá-lo.
769
00:37:39,124 --> 00:37:40,526
Você é um compassivo,
770
00:37:40,626 --> 00:37:43,661
e pessoa inteligente
quem sabe a resposta
771
00:37:43,662 --> 00:37:46,131
para cada pergunta
você me perguntou.
772
00:37:47,599 --> 00:37:49,501
Nós conversamos sobre isso
antes, Stacy.
773
00:37:49,601 --> 00:37:52,503
A permissão
não é meu para dar.
774
00:37:52,504 --> 00:37:53,971
É seu.
775
00:37:53,972 --> 00:37:58,509
Se você quiser permissão
para ficar aqui,
776
00:37:58,510 --> 00:38:00,511
é a sua casa.
777
00:38:00,512 --> 00:38:01,980
Dê.
778
00:38:02,113 --> 00:38:05,417
Se você quiser permissão para sair
sua casa até que isso acabe?
779
00:38:06,985 --> 00:38:08,587
Dê.
780
00:38:10,722 --> 00:38:12,758
Eu não quero estar aqui.
781
00:38:13,659 --> 00:38:15,961
Nós podemos cuidar da festa, mãe.
782
00:38:17,295 --> 00:38:19,664
Bem, certo de novo.
783
00:38:19,665 --> 00:38:21,867
Não se trata de eu estar certo.
784
00:38:22,000 --> 00:38:24,670
É sobre você confiar em si mesmo
quando você estiver certo.
785
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
Veja o que quero dizer?
786
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
É estranho.
787
00:38:31,410 --> 00:38:33,412
Ele é bom.
788
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
Mantenha-o longe de Bridgett.
789
00:38:41,853 --> 00:38:43,354
Aposto que você gosta deles jovens,
você não,
790
00:38:43,355 --> 00:38:45,557
seu bastardo torcido?
791
00:38:46,392 --> 00:38:48,192
Vocês dois têm um relacionamento muito
792
00:38:48,193 --> 00:38:50,195
dinâmica interessante.
793
00:38:50,328 --> 00:38:51,697
Isso lhe dá confiança
794
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
para me insultar.
795
00:38:52,831 --> 00:38:54,532
É um padrão que eu...
796
00:38:54,533 --> 00:38:56,602
realmente me arrependo
permitindo que ela se formasse.
797
00:38:56,702 --> 00:38:59,870
Bem, eu não acho que esse gênio seja
voltando para a garrafa.
798
00:38:59,871 --> 00:39:01,940
- Não.
- Vamos.
799
00:39:02,040 --> 00:39:03,875
Eu vou te pagar uma bebida grátis
800
00:39:03,975 --> 00:39:07,044
e falar sobre o quão inútil
meu terapeuta é.
801
00:39:07,045 --> 00:39:09,515
Oh. Mostre o caminho.
802
00:39:13,485 --> 00:39:14,920
Você está indo embora?
803
00:39:15,020 --> 00:39:16,387
Tentando.
804
00:39:16,388 --> 00:39:17,556
Stacy.
805
00:39:17,689 --> 00:39:19,757
- Eu não posso fazer isso.
- Vou fazer interferência. Ir.
806
00:39:19,758 --> 00:39:22,127
- Ela só precisa tomar um pouco de ar.
-Russell?
807
00:39:22,227 --> 00:39:24,730
- Isto é para ela.
- Lílian, Lílian. Lírio.
808
00:39:25,497 --> 00:39:27,132
Ela precisa disso.
809
00:39:28,266 --> 00:39:30,035
OK.
810
00:39:30,135 --> 00:39:32,070
Eu só, eu...
811
00:39:34,105 --> 00:39:35,741
Achei que isso ajudaria.
812
00:39:37,342 --> 00:39:39,243
Isso é exatamente o que você faz.
813
00:39:39,244 --> 00:39:40,646
Sim.
814
00:39:45,116 --> 00:39:47,385
♪ música lenta e sombria ♪
815
00:39:53,425 --> 00:39:54,460
Precisa de uma carona,
816
00:39:54,560 --> 00:39:55,760
- Sra. Clyburn?
- Não.
817
00:39:55,761 --> 00:39:57,463
Não, estou bem.
818
00:40:11,309 --> 00:40:12,644
Uh, para onde?
819
00:40:12,778 --> 00:40:15,446
Uh, eu não sei. Apenas dirija.
820
00:40:15,447 --> 00:40:16,848
Precisa de um destino.
821
00:40:16,948 --> 00:40:20,351
Ah, sul. Basta ir para o sul.
822
00:40:32,330 --> 00:40:33,965
Você chegou na casa do seu pai?
823
00:40:34,065 --> 00:40:35,666
Sim. Papai disse que vai me levar
824
00:40:35,667 --> 00:40:37,668
para o balé amanhã.
825
00:40:37,669 --> 00:40:40,638
Ele fez? OK.
826
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Uh, bem, vou contar a ele
que eu vou passar por aqui
827
00:40:42,741 --> 00:40:44,175
e pegue Macy logo.
828
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Bem, ele disse
ele vai levá-la para a ginástica
829
00:40:46,144 --> 00:40:47,479
e depois volte para me buscar.
830
00:40:47,579 --> 00:40:49,146
Ele já resolveu
com Jeff.
831
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
Estou na porra
Zona Crepuscular?
832
00:40:51,983 --> 00:40:54,686
OK. Uh, bem, deixe-me saber
se algo acontecer.
833
00:40:54,820 --> 00:40:57,155
- Amo você, mãe.
- Te amo, Bridget.
834
00:40:57,255 --> 00:40:59,591
- Te amo, Mace.
- Amo você.
835
00:41:00,726 --> 00:41:03,360
Eles estavam aumentando as bebidas
com ambição esta noite?
836
00:41:05,030 --> 00:41:06,431
Você teve notícias da mamãe?
837
00:41:10,068 --> 00:41:11,903
Nem uma palavra.
838
00:41:19,110 --> 00:41:21,346
- Ela voltou?
- Se ela fez,
839
00:41:21,446 --> 00:41:23,014
ela mudou de forma.
840
00:41:35,326 --> 00:41:36,862
Mãe?
841
00:41:45,637 --> 00:41:47,238
Mãe?
842
00:42:00,786 --> 00:42:02,888
- Ela deixou.
- Bem, ela é...
843
00:42:02,988 --> 00:42:04,755
você sabe, provavelmente foi
para um pub talvez,
844
00:42:04,756 --> 00:42:06,223
- ou uma cafeteria?
- São onze horas da noite.
845
00:42:06,224 --> 00:42:08,026
Não há nada aberto
nesta parte da cidade.
846
00:42:08,126 --> 00:42:10,261
Ela está navegando
Cidade de Nova York há 45 anos.
847
00:42:10,395 --> 00:42:12,930
- Tenho certeza--
- Não, Russell, ela não fez isso.
848
00:42:12,931 --> 00:42:16,735
Ela saiu, sem telefone,
não levei o carro, sozinho.
849
00:42:16,835 --> 00:42:18,970
♪ música lenta e tensa ♪
850
00:42:19,905 --> 00:42:22,407
Ok, vou dar uma volta.
Vou ver o que está aberto.
851
00:42:29,014 --> 00:42:30,882
O que fazemos?
852
00:42:32,584 --> 00:42:34,385
Esperamos.
853
00:43:04,382 --> 00:43:05,950
Eu andei da 101ª
854
00:43:05,951 --> 00:43:09,654
para a rua 60, peguei um táxi para o centro,
hotéis verificados.
855
00:43:09,655 --> 00:43:10,822
Que porra é essa?
856
00:43:10,922 --> 00:43:13,091
Você acha que aconteceu alguma coisa?
857
00:43:19,564 --> 00:43:20,766
Sim.
858
00:43:20,866 --> 00:43:24,435
Eu preciso arquivar
um relatório de pessoas desaparecidas.
859
00:43:26,437 --> 00:43:28,139
Minha mãe.
860
00:43:29,140 --> 00:43:33,344
Stacy Anne Clyburn.
861
00:43:34,980 --> 00:43:36,147
Hum-hmm.
862
00:43:36,247 --> 00:43:38,583
♪ música lenta e serena ♪
863
00:43:52,530 --> 00:43:53,932
Onde vocês saíram?
864
00:44:02,273 --> 00:44:03,842
Ei, ei, ei, ei.
865
00:44:03,942 --> 00:44:07,045
Droga.
866
00:44:09,014 --> 00:44:11,182
Venha aqui. Vamos.
867
00:44:45,050 --> 00:44:47,385
Vai ser
uma daquelas manhãs.
868
00:45:09,640 --> 00:45:12,577
♪ música suave e contemplativa ♪
869
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
Foda-se.
870
00:45:40,038 --> 00:45:41,940
Ah, ei.
871
00:45:42,808 --> 00:45:44,275
Ei.
872
00:45:45,944 --> 00:45:47,478
As folhas mudaram.
873
00:45:48,379 --> 00:45:49,480
Sim, senhora.
874
00:45:49,580 --> 00:45:52,483
Eles cairão em breve,
próxima onda de frio.
875
00:45:54,953 --> 00:45:58,689
Eu, uh, interrompo alguma coisa?
876
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
Não.
877
00:46:02,593 --> 00:46:04,963
Acordei cedo esta manhã.
878
00:46:05,096 --> 00:46:07,298
Eu queria ver o nascer do sol
e eu consegui um...
879
00:46:07,432 --> 00:46:11,969
preocupação de "leões, tigres e ursos"
andando por aqui sozinho, então...
880
00:46:11,970 --> 00:46:13,671
Não temos tigres aqui.
881
00:46:13,771 --> 00:46:16,307
Outros dois com os quais vale a pena se preocupar,
mas você, ah...
882
00:46:16,407 --> 00:46:19,510
você deveria me deixar te ensinar
como usar essa coisa.
883
00:46:19,610 --> 00:46:21,146
Não vai te fazer bem
se você errar.
884
00:46:21,246 --> 00:46:23,481
Eu vou aceitar isso.
885
00:46:26,151 --> 00:46:27,351
Você está bem?
886
00:46:27,352 --> 00:46:29,020
Sim.
887
00:46:29,855 --> 00:46:32,223
Eu senti falta disso.
888
00:46:34,359 --> 00:46:37,695
Eu senti falta do espaço disso.
889
00:46:37,795 --> 00:46:39,730
O silêncio.
890
00:46:44,469 --> 00:46:46,571
Ah, Deus.
891
00:46:46,671 --> 00:46:48,439
eu preciso...
892
00:46:49,774 --> 00:46:51,709
...tudo,
893
00:46:51,843 --> 00:46:54,079
da cabeça aos pés.
894
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
Você pode recomendar algum lugar?
895
00:46:56,481 --> 00:46:58,883
Uh, Murdoch terá
sobre tudo que você precisa.
896
00:46:58,884 --> 00:47:00,685
-Bozeman.
- Sim, senhora.
897
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
OK.
898
00:47:02,753 --> 00:47:04,655
Que bom ver você, Cade.
899
00:47:04,755 --> 00:47:06,224
Sim, senhora.
900
00:47:07,025 --> 00:47:08,894
É bom ver você também.
901
00:47:08,994 --> 00:47:11,528
♪ música pastoral ♪